*
*

la Société Biblique de Genève vous présente
la Bible
version Segond 21
Votre navigateur est obsolète
Votre navigateur est obsolète


* * * * *
**


12345678910111213141516171819202122232425
26272829
le livre est découpé en 29 chapitres
1 Chroniques 16
12345678910111213141516171819202122232425
262728293031323334353637383940414243
1Une fois qu'on eut amené l'arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle et l'on offrit des holocaustes et des sacrifices de communion devant Dieu. 2Quand il eut fini d'offrir les holocaustes et les sacrifices de communion, David bénit le peuple au nom de l'Éternel. 3Puis il distribua à tous les Israélites, hommes et femmes confondus, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau aux raisins.

4Il confia à des Lévites la responsabilité de faire le service devant l'arche de l'Éternel, de rappeler le souvenir de l’Éternel, le Dieu d’Israël, de le louer et le célébrer. 5C'étaient Asaph, le chef, Zacharie, son second, Jeïel, Shemiramoth, Jehiel, Matthithia, Eliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes, et Asaph faisait retentir les cymbales. 6Les prêtres Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement de la trompette devant l'arche de l'alliance de Dieu.

7C’est ce jour-là que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l'Éternel.

8«Louez l'Éternel, faites appel à son nom, faites connaître ses hauts faits parmi les peuples! 9Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur, célébrez toutes ses merveilles! 10Placez votre fierté dans son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse! 11Ayez recours à l'Éternel et à sa force, recherchez constamment sa présence! 12»Souvenez-vous des merveilles qu'il a accomplies, de ses miracles et de ses jugements, 13descendants d'Israël, son serviteur, enfants de Jacob, qu’il a choisis!

14»L'Éternel est notre Dieu, ses jugements s'exercent sur toute la terre. 15Rappelez-vous toujours son alliance, son mot d’ordre pour 1000 générations, 16le pacte qu'il a traité avec Abraham, le serment qu'il a fait à Isaac. 17Il l'a érigé en prescription pour Jacob, en alliance éternelle pour Israël, 18quand il a dit: ‘Je te donnerai le pays de Canaan, c’est l'héritage qui vous est attribué.’

19»Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays, 20ils erraient d'une nation à l'autre et d'un royaume vers un autre peuple, 21mais il n’a laissé personne les opprimer, et il a puni des rois à cause d'eux: 22‘Ne touchez pas à ceux que j’ai désignés par onction et ne faites pas de mal à mes prophètes!’

23»Chantez en l’honneur de l'Éternel, habitants de toute la terre, annoncez de jour en jour son salut! 24Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples! 25»Oui, l'Éternel est grand et digne de recevoir toute louange, il est redoutable, plus que tous les dieux; 26en effet, tous les dieux des peuples ne sont que des faux dieux, alors que l'Éternel a fait le ciel. 27La splendeur et la magnificence sont devant lui, la force et la joie remplissent sa résidence.

28»Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel gloire et honneur! 29Rendez à l'Éternel la gloire due à son nom, apportez-lui des offrandes et venez en sa présence, prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés! 30Tremblez devant lui, habitants de toute la terre! Le monde est ferme, il n’est pas ébranlé.

31»Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: ‘L'Éternel règne.’ 32Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, que la campagne et tout ce qui s’y trouve soient en fête, 33que les arbres des forêts poussent des cris de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre.

34»Célébrez l’Éternel, car il est bon, oui, sa bonté dure éternellement! 35Dites: ‘Sauve-nous, toi le Dieu qui es notre Sauveur, rassemble-nous et retire-nous du milieu des nations! Ainsi nous célébrerons ton saint nom et nous mettrons notre gloire à te louer.’

36»Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Et tout le peuple dit: ‘Amen! Louez l'Éternel!’»a

37David laissa Asaph et ses frères là, devant l'arche de l'alliance de l'Éternel, afin qu’ils effectuent le service régulier devant l'arche, suivant les exigences de chaque jour. 38Il désigna Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa ainsi que leurs 68 frères comme portiers. 39Il chargea le prêtre Tsadok et ses frères prêtres de servir devant le tabernacle de l'Éternel, sur le haut lieu qui se trouvait à Gabaon. 40Ils devaient constamment, matin et soir, offrir à l'Éternel des holocaustes sur l'autel des holocaustes, en respectant tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, prescrite par lui à Israël. 41Avec eux se trouvaient Héman, Jeduthun et les autres, ceux qui avaient été choisis, nommément désignés, pour louer l'Éternel, car sa bonté dure éternellement. 42Héman et Jeduthun avaient la charge des trompettes et des cymbales à faire retentir, ainsi que des instruments pour les chants en l'honneur de Dieu. Quant aux fils de Jeduthun, ils étaient portiers.

43Tout le peuple repartit, chacun chez soi, et David retourna chez lui pour bénir sa famille.


notes textuelles Segond 21:
  1. 1 Chroniques 16.8-36 Texte quasi identique aux Psaumes 105.1-15; 96; 106.47-48.
    «Louez l'Éternel, faites appel à son nom, faites connaître ses hauts faits parmi les peuples! Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur, célébrez toutes ses merveilles! Placez votre fierté dans son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse! Ayez recours à l'Éternel et à sa force, recherchez constamment sa présence!
    »Souvenez-vous des merveilles qu'il a accomplies, de ses miracles et de ses jugements, descendants d'Israël, son serviteur, enfants de Jacob, qu’il a choisis!
    »L'Éternel est notre Dieu, ses jugements s'exercent sur toute la terre. Rappelez-vous toujours son alliance, son mot d’ordre pour 1000 générations, le pacte qu'il a traité avec Abraham, le serment qu'il a fait à Isaac. Il l'a érigé en prescription pour Jacob, en alliance éternelle pour Israël, quand il a dit: ‘Je te donnerai le pays de Canaan, c’est l'héritage qui vous est attribué.’
    »Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays, ils erraient d'une nation à l'autre et d'un royaume vers un autre peuple, mais il n’a laissé personne les opprimer, et il a puni des rois à cause d'eux: ‘Ne touchez pas à ceux que j’ai désignés par onction et ne faites pas de mal à mes prophètes!’

    »Chantez en l’honneur de l'Éternel, habitants de toute la terre, annoncez de jour en jour son salut! Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples!
    »Oui, l'Éternel est grand et digne de recevoir toute louange, il est redoutable, plus que tous les dieux; en effet, tous les dieux des peuples ne sont que des faux dieux, alors que l'Éternel a fait le ciel. La splendeur et la magnificence sont devant lui, la force et la joie remplissent sa résidence.
    »Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel gloire et honneur! Rendez à l'Éternel la gloire due à son nom, apportez-lui des offrandes et venez en sa présence, prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés! Tremblez devant lui, habitants de toute la terre! Le monde est ferme, il n’est pas ébranlé.
    »Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: ‘L'Éternel règne.’ Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, que la campagne et tout ce qui s’y trouve soient en fête, que les arbres des forêts poussent des cris de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre.
    »Célébrez l’Éternel, car il est bon, oui, sa bonté dure éternellement! Dites: ‘Sauve-nous, toi le Dieu qui es notre Sauveur, rassemble-nous et retire-nous du milieu des nations! Ainsi nous célébrerons ton saint nom et nous mettrons notre gloire à te louer.’
    »Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Et tout le peuple dit: ‘Amen! Louez l'Éternel!’»
    Louez l’Éternel, faites appel à son nom, faites connaître ses hauts faits parmi les peuples! Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur, célébrez toutes ses merveilles! Placez votre fierté dans son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse! Ayez recours à l’Éternel et à sa force, recherchez constamment sa présence! Souvenez-vous des merveilles qu’il a accomplies, de ses miracles et de ses jugements, descendants d’Abraham, son serviteur, enfants de Jacob, qu’il a choisis! L’Éternel est notre Dieu; ses jugements s’exercent sur toute la terre. Il se rappelle toujours son alliance, son mot d’ordre pour 1000 générations, le pacte qu’il a traité avec Abraham, le serment qu’il a fait à Isaac. Il l’a érigé en prescription pour Jacob, en alliance éternelle pour Israël, quand il a dit: «Je te donnerai le pays de Canaan, c’est l’héritage qui vous est attribué.» Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays. Ils erraient d’une nation à l’autre et d’un royaume vers un autre peuple, mais il n’a laissé personne les opprimer, et il a puni des rois à cause d’eux: «Ne touchez pas à ceux que j’ai désignés par onction et ne faites pas de mal à mes prophètes!»

    «Louez l'Éternel, faites appel à son nom, faites connaître ses hauts faits parmi les peuples! Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur, célébrez toutes ses merveilles! Placez votre fierté dans son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse! Ayez recours à l'Éternel et à sa force, recherchez constamment sa présence!
    »Souvenez-vous des merveilles qu'il a accomplies, de ses miracles et de ses jugements, descendants d'Israël, son serviteur, enfants de Jacob, qu’il a choisis!
    »L'Éternel est notre Dieu, ses jugements s'exercent sur toute la terre. Rappelez-vous toujours son alliance, son mot d’ordre pour 1000 générations, le pacte qu'il a traité avec Abraham, le serment qu'il a fait à Isaac. Il l'a érigé en prescription pour Jacob, en alliance éternelle pour Israël, quand il a dit: ‘Je te donnerai le pays de Canaan, c’est l'héritage qui vous est attribué.’
    »Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays, ils erraient d'une nation à l'autre et d'un royaume vers un autre peuple, mais il n’a laissé personne les opprimer, et il a puni des rois à cause d'eux: ‘Ne touchez pas à ceux que j’ai désignés par onction et ne faites pas de mal à mes prophètes!’
    »Chantez en l’honneur de l'Éternel, habitants de toute la terre, annoncez de jour en jour son salut! Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples!
    »Oui, l'Éternel est grand et digne de recevoir toute louange, il est redoutable, plus que tous les dieux; en effet, tous les dieux des peuples ne sont que des faux dieux, alors que l'Éternel a fait le ciel. La splendeur et la magnificence sont devant lui, la force et la joie remplissent sa résidence.
    »Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel gloire et honneur! Rendez à l'Éternel la gloire due à son nom, apportez-lui des offrandes et venez en sa présence, prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés! Tremblez devant lui, habitants de toute la terre! Le monde est ferme, il n’est pas ébranlé.
    »Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: ‘L'Éternel règne.’ Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, que la campagne et tout ce qui s’y trouve soient en fête, que les arbres des forêts poussent des cris de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre
    .
    »Célébrez l’Éternel, car il est bon, oui, sa bonté dure éternellement! Dites: ‘Sauve-nous, toi le Dieu qui es notre Sauveur, rassemble-nous et retire-nous du milieu des nations! Ainsi nous célébrerons ton saint nom et nous mettrons notre gloire à te louer.’
    »Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Et tout le peuple dit: ‘Amen! Louez l'Éternel!’»
    Chantez en l’honneur de l’Éternel un cantique nouveau, chantez en l’honneur de l’Éternel, habitants de toute la terre! Chantez en l’honneur de l’Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut! Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples! Oui, l’Éternel est grand et digne de recevoir toute louange; il est redoutable, plus que tous les dieux. En effet, tous les dieux des peuples ne sont que des faux dieux, alors que l’Éternel a fait le ciel. La splendeur et la magnificence sont devant lui, la force et la gloire remplissent son sanctuaire. Familles des peuples, rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel gloire et honneur! Rendez à l’Éternel la gloire due à son nom, apportez-lui des offrandes et entrez dans ses parvis! Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés, tremblez devant lui, habitants de toute la terre! Dites parmi les nations: «L’Éternel règne. Aussi, le monde est ferme, il n’est pas ébranlé. L’Éternel juge les peuples avec droiture.» Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l’allégresse, que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, que la campagne et tout ce qui s’y trouve soient en fête, que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie devant l’Éternel, car il vient. Oui, il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples suivant sa fidélité.

    «Louez l'Éternel, faites appel à son nom, faites connaître ses hauts faits parmi les peuples! Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur, célébrez toutes ses merveilles! Placez votre fierté dans son saint nom! Que le cœur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse! Ayez recours à l'Éternel et à sa force, recherchez constamment sa présence!
    »Souvenez-vous des merveilles qu'il a accomplies, de ses miracles et de ses jugements, descendants d'Israël, son serviteur, enfants de Jacob, qu’il a choisis!
    »L'Éternel est notre Dieu, ses jugements s'exercent sur toute la terre. Rappelez-vous toujours son alliance, son mot d’ordre pour 1000 générations, le pacte qu'il a traité avec Abraham, le serment qu'il a fait à Isaac. Il l'a érigé en prescription pour Jacob, en alliance éternelle pour Israël, quand il a dit: ‘Je te donnerai le pays de Canaan, c’est l'héritage qui vous est attribué.’
    »Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays, ils erraient d'une nation à l'autre et d'un royaume vers un autre peuple, mais il n’a laissé personne les opprimer, et il a puni des rois à cause d'eux: ‘Ne touchez pas à ceux que j’ai désignés par onction et ne faites pas de mal à mes prophètes!’
    »Chantez en l’honneur de l'Éternel, habitants de toute la terre, annoncez de jour en jour son salut! Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples!
    »Oui, l'Éternel est grand et digne de recevoir toute louange, il est redoutable, plus que tous les dieux; en effet, tous les dieux des peuples ne sont que des faux dieux, alors que l'Éternel a fait le ciel. La splendeur et la magnificence sont devant lui, la force et la joie remplissent sa résidence.
    »Familles des peuples, rendez à l'Éternel, rendez à l'Éternel gloire et honneur! Rendez à l'Éternel la gloire due à son nom, apportez-lui des offrandes et venez en sa présence, prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés! Tremblez devant lui, habitants de toute la terre! Le monde est ferme, il n’est pas ébranlé.
    »Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: ‘L'Éternel règne.’ Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, que la campagne et tout ce qui s’y trouve soient en fête, que les arbres des forêts poussent des cris de joie devant l'Éternel, car il vient pour juger la terre.
    »Célébrez l’Éternel, car il est bon, oui, sa bonté dure éternellement! Dites: ‘Sauve-nous, toi le Dieu qui es notre Sauveur, rassemble-nous et retire-nous du milieu des nations! Ainsi nous célébrerons ton saint nom et nous mettrons notre gloire à te louer.’
    »Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Et tout le peuple dit: ‘Amen! Louez l'Éternel!
    ’»
    Sauve-nous, Éternel, notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nations! Ainsi nous célébrerons ton saint nom et nous mettrons notre gloire à te louer: «Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité!» Et tout le peuple dira: «Amen! Louez l’Éternel!»


Texte biblique de la Bible version Segond 21
Aucun © copyright sur cette présentation: Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. (Matthieu 10.8)
Copyright ©2007 Société Biblique de Genève
Optimisé sous Firefox 12 (et +), Safari 5.1.7 (et +), Maxthon 4.0.0.2000 (et +)
Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés. (C.D.d'É. - N° 042/2012)
!! IE9 (et -) ne respecte pas toutes les normes Html5 et Css3

Rappel de quelques conventions adoptées pour la Bible SG21
Le découpage en chapitres et versets ne figurait pas dans les manuscrits originaux, et il ne doit donc pas influencer outre mesure la compréhension.
Des titres ont été intégrés dans le texte biblique pour faciliter le repérage, ils peuvent être laissé de côté pour l’interprétation.

Les abréviations et symboles utilisés
○ Indication des références bibliques
.   = «verset», après un numéro de chapitre
Es 5.6 = Esaïe chapitre 5 verset 6
-   = «à», entre 2 versets
Es 5.6-8 = Esaïe chapitre 5 versets 6 à 8
,   = «et», entre 2 versets
Es 5.6, 8 = Esaïe chapitre 5 versets 6 et 8
   = «à», entre 2 chapitres
Es 5–7 = Esaïe chapitres 5 à 7
;   = «et», entre 2 chapitres
Es 5.1; 7.8 = Esaïe chapitre 5 verset 7 et chapitre 7 verset 8

○ Autres symboles
&   «et», entre deux traditions manuscrites
π   passage parallèle
( )   dans les notes de bas de page, dans une traduction littérale, signale les mots sous-entendus dans le texte original
*   dans le texte biblique, signale que le passage est cité ailleurs dans la Bible ou qu’il cite un texte du même Testament
[ ]   signale que le mot ou le passage ainsi encadré est absent de certains manuscrits jugés importants (manuscrits majoritaires), quand cela paraît pertinent.
«‘ et ’»   Des guillemets ont été ajoutés pour faciliter la compréhension du texte. Ils ne figuraient pas dans les manuscrits originaux et, parfois, pourraient être placés ailleurs. De plus, seuls deux niveaux de guillemets ont été intégrés («‘ et ’») alors que dans certains cas il en aurait fallu trois ou quatre. Les guillemets de deuxième niveau ( et ) ont été insérés là où cela a paru le plus utile pour la compréhension (parfois au troisième niveau).
»   Les guillemets fermants en début de paragraphe signalent que ce paragraphe poursuit un discours commencé plus haut.
italique   Certains passages sont en italique:
- il peut s’agir d’indication littéraires, de sortes de titres présents dans le texte hébreu ou grec (par exemple Psaume de David);
- dans le Nouveau Testament, la plupart du temps, il s’agit de citations de l’Ancien Testament.

Repères géographiques
Les repères géographiques présents dans le texte original n’étant pas toujours évidents pour le lecteur d’aujourd’hui, la Segond 21 intègre parfois le nom moderne de l’endroit, dans un anachronisme voulu. C’est notamment le cas, dans l’Ancien Testament, de la mer Méditerranée, qui n’a reçu ce nom que plus tard.

Noms propres
La transcription des noms propres n’est pas toujours aisée. La Segond 21 a suivi la politique adoptée par Louis Segond, qui consistait à franciser au maximum les noms (Samuel au lieu de Shemou’el, par exemple).

Poids, longueurs et capacités
Les données archéologiques permettent de préciser certaines indications de poids et mesures présentes dans la Bible, mais il faut garder à l’esprit qu’il a pu y avoir certaines variations en fonction des époques et des contextes et que certains chiffres peuvent avoir une portée symbolique (en particulier dans les écrits prophétiques). Le comité d’édition de la Segond 21 a choisi d’intégrer les équivalents modernes (système métrique) dans la traduction afin d’en faciliter la compréhension immédiate, mais en arrondissant quelque peu les données pour faciliter la lecture.

Mesure du temps
A l’époque biblique, la manière de délimiter le temps était différente de la nôtre. On comptait 12 heures pour la nuit aussi bien que pour le jour. Ainsi, la sixième heure du jour correspond à midi, mais l’équivalence n’est pas forcément aussi immédiate, car la durée des heures était quelque peu variable. Les 12 heures du jour commençaient au lever du soleil et se terminaient à son coucher. Plus le soleil se levait tard, plus les heures du jour étaient courtes, et celles de la nuit longues.

L’ordre des livres de l’Ancien Testament
L’ordre des livres de l’Ancien Testament adopté dans cette version est dit «traditionnel» et correspond à celui de la traduction grecque. Dans le texte hébreu, un autre ordre, avec une autre classification des livres, est adopté. Il est suivi par certaines versions françaises.

La numérotation des versets et chapitres
Dans l’Ancien Testament de la Segond 21, la numérotation des versets et des chapitres correspond à celle qui est présente dans les éditions imprimées du texte hébreu. Cela entraîne de petites différences avec certaines autres traductions. Par exemple, ce qui est mentionné dans cette version en Genèse 32 au verset 1 se trouvera peut-être dans certaines traductions au chapitre 31, verset 55.

N'hésitez pas à consulter l'entièreté du document ici.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Trucs et astuces
○ Plein écran avec le navigateur web
Appuyez sur la touche F11 pour passer en mode 'plein écran'; appuyez à nouveau sur la touche F11 pour revenir en mode classique.
1Ch 16
Votre navigateur est obsolète
GnExLvNbDtJosJgRt1S2S1R2R1Ch2ChEsdEstJbPsPrEcCtEsJrLmEzDnOsJlAmAbJonMiNaHaSoAgZaMlMtMcLcJnAcRm1Co2CoGaEpPhCol1Th2Th1Tm2TmTtPhmJc1P2P1Jn2Jn3JnJdAp
Pentateuque
|
|
Livres historiques
|
|
Poésie et sagesse
|
|
Grands prophètes
|
|
Petits prophètes
Livres historiques
|
|
Lettres de Paul
|
|
Lettres générales
|
|